杭州旅游景点翻译文章_杭州旅游景点英文中英解说词

2018下半年英语六级考试杭州相关翻译试题(1)

　杭州是浙江省的省会城市的政治、经济和文化中心。杭州历史悠久，是中国著名的七大古都之一。杭州也是著名的旅游城市，被誉为人间天堂(paradise)，意大利旅行家马可?波罗(Macro Polo)曾称赞它为“世界上最美丽华贵之城”。位于市中心的西湖景区以其秀丽的湖光山色和众多的历史遗迹闻名中外。杭州特产众多，其中以丝绸和茶叶最受欢迎。

　 参考译文：

　Hangzhou, the capital city of Zhejiang Province, is the provincial center of politics, economy and culture. With a long history, Hangzhou is one of the famous seven ancient capitals in China. It is also a well-known tourist city hailed as "the paradise on earth". Italian traveler Macro Polo once admired Hangzhou as "the most splendid and luxury city in the world". Located in the center of the city, the West Lake scenic spot is world-famous for its beautiful lakes and mountains and many historical relics. Hangzhou boasts numerous special local products, among which silk and tea are the most popular.

2018下半年英语六级考试杭州相关翻译试题(2)

　意大利著名旅行家马可。波罗(Marco Pole)曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己社在天堂。”在中国，也流传着这样的话：“上有天堂，下有苏杭。”杭州的名气主要在于风景如画的西湖。西湖一年四季都美不胜收，宋代著名诗人苏东坡用“淡妆浓抹总相宜”的诗句来赞誉西湖。在杭州，您可以饱览西湖的秀色，也不妨漫步(stroll)街头闹市，品尝一下杭州的名菜名点，还可购上几样名特土产。

　 参考译文：

　The famous Italian traveler Marco Pole was so impressed by the beauty of Hangzhou that he described it as “the most fascinating city in the world where one feels that one is in paradise.” In China, there has been a century-old popular saying praising the city: In Heaven there is Paradise; OnEarth there are Suzhou and Hangzhou.” Hangzhou’s fame lies mainly in its picturesque West Lake. As it is beautiful all the year round, the West Lake was compared by Su Dongpo, a celebrated poet of the Song Dynasty, to a beauty “who is always charming in either light or heavy makeup.” In Hangzhou, you will not only find the lake a perfect delight to the eye but also find it a joy to stroll along the busy streets, taste famous Hangzhou dishes and buy some special local products.

2018下半年英语六级考试杭州相关翻译试题(3)

　杭州历史悠久，是中国的七大古都之一，是国家首批命名的历史文化名城，有“上有天堂、下有苏杭”的美誉。

　自秦朝设县治以来，至今已有2200多年的历史。杭州是华夏文明的发祥地之一，早在8000多年前，就有人类在此繁衍生息。距今5000多年的良渚文化被史界称为“文明的曙光”。

　杭州曾是五代吴越国和南宋王朝两代建都地，被13世纪意大利旅行家马可?波罗赞叹为“世界上最美丽华贵之城”。

参考译文：

　Renowned as one of China's seven Ancient Capitals, historic Hangzhou is proudly among the first group of cities that the central government designated as Historic and Cultural City. Hangzhou shares with Suzhou the ultimate fame of Paradise on Earth.

　Hangzhou's history goes back over 2,200 years to the Qin Dynasty which first brought in the rule of County System.

　There are also vidences which prove the existence of human settlement early as 8,000 years ago, affirming Hangzhou as one of the cradles for the Chinese Civilization.

　Again, the local Liangzhu Culture that emerged 3,000 years later comes to be known as the Dawn of Civilization.

　Marco Polo, the Italian traveler of the 13th century, lauded Hangzhou as "the world's most magnificent and noble city."

2018下半年英语六级考试杭州相关翻译试题(4)

　杭州最著名的景点是西湖(the West Lake)。西湖是人造湖泊，是根据中国人喜爱的休闲式的花园风格公园而建造的。十个世纪以来，西湖一直被中国的文人墨客(men of letters)视为精神家园。宋代诗人苏轼把西湖比作中国古代最美丽的女人西子。中国古代人民将西湖周围的区域誉为神奇美丽的土地。在现代，西湖被视为杭州的骄傲，被人们当作躲开城市喧嚣(the hustle and bustle)的好地方。

　 参考译文：

　The most famous attraction in Hangzhou is the West Lake. West Lake is man-made and created after Chinese people's love for recreational garden style parks.For ten centuries, it has always been regarded as the spiritual home by Chinese men of letters.Su Shi,a poet in the Song Dynasty,compared West Lake to Xi Zi,the most beautiful woman in ancient China.Ancient Chinese people praised the area around West Lake as a miraculous and beautiful land.In modern times,West Lake is taken as the pride of Hangzhou, and a perfect spot to escape the hustle and bustle of the city.

2018下半年英语六级考试杭州相关翻译试题(5)

　“杭州西湖文化景观”位于浙江省杭州市，总面积为3322.88公顷，由西湖自然山水、“三面云山一面城”的城湖空间特征、“两堤三岛”景观格局、“西湖十景”题名景观、西湖文化史迹和西湖特色植物6大要素组成。它于2011年被列入世界遗产名录。

　 参考译文：

　The West Lake Cultural Landscape of Hangzhou is located in Hangzhou City, Zhejiang Province, with a total area of 3,322.88 hectares. It consists of six elements which are the natural landscape of West Lake, the city-lake space characterized by “three sides of cloudy mountains and one side of city”, the landscape pattern of “two dykes and three islands”, the inscriptions landscape of “ten landscapes of West Lake” and the characteristic plants of West Lake. In 2011, it was included in the World Heritage List.

杭州西湖英语导游词-西湖游船(去西湖的路上)：

now we r going to the west lake.Hangzhou is called the praradise on earth,and the beauty of hangzhou mostly lies on the west lake.Actually the west lake is the most difficult part to introduce,because it's different from Lingyin temple or tea gardens.because it's sth about feelings ,rather than facts.there was one time that my friends and me would discuss how to show the beauty to our guests,and at last we conclude the best way is（客人猜）.The best way is :Ladies and gentlemen,the beauty of hangzhou is so great that it's beyond words.So I'm very sorry I can not do any introduction.pls keep your eyes on and enjoy the great beauty yourselves！

hm,that is surely the easiest way for me!I will try that if my father is the boss of my company ,and I'll never get fired...

Okay,let's see what can we do with the west lake.what can we see over there. Here I would conclude it with one two three four,which is ,one lake ,two pogados,three causeways,four islands.

first, one lake.the west lake.Actually ,in China there are 36 lakes which are name as "west lake",but the most beautiful one is here ,in Hangzhou.If u have been to the summer palace in Beijing,you will find the Kunming lake there is muck like west lake,because Kunming lake is a copy of west lake.Before summer palace was built,the emperor came to Hangzhou ,and he was overwhelmed by the scenery of west lake,so he ordered his painter to draw it down,(cuz they didnt have camera,or good camera at that time),and at the time when the summer palace was built,those paintings became part of the blueprint .

second,two pogados.one is very slim and the other very strong.So hangzhou people compare them to a slim girl,and a strong handsome man respectively.They stand on two sides of the lake,face to face,but can never reach each other.among this two pogados,the stronger one is more famous in China.Actually the one we can see now is a new built one,and the original one collapsed 80 years ago.soon after the pagoda collapsed ,the government wanted to get to rebuilt but many of local people said:NO.we can not do that.why?I'll tell u later.

three causeways.these three causeways were man made.and they divided the west lake into several parts.each of them is named with the name of three ancient local officials in Hangzhou,because these three officials ever contributed a lot to Hangzhou.Hangzhou people call these causeways ,lovers' causeway.why?because they are quite long ,about 2.5 meters long,and on the two sides are full of flowers and trees,so the atmospere is very romantic.and If a boy can hold a girl's hand and finish one causeway on the night.that means ,he has 99% succeeded won that girl's heart.

four islands.one is natural and three are man-made.the man-made one is the biggest and its name is "solitary hill",standing in the north of the lake.The three man-made ones gather in the middle.

besides this "one two three four",there is sth very special with the west lake.do u have a one-yuan Chinese bill?okay,what can you see on the back of it?three small stone pogados! this is the most important part,the symbol of west lake, and even the symbol of Hangzhou !It's soooooo famous in China and it's even printed on the bill!later let's see who is the first one that finds this place.